Напишу, как я работала в Эмиратах в журнале на английском языке.
Работать под началом
иностранцев непросто, а под началом иностранцев в Эмиратах тяжелее вдвойне.
Приходится балансировать между разными менталитетами, законами страны и
пожеланиями многочисленных боссов. У нас в журнале были свои табу, некоторые из
которых, правда, оказались плодом воображения главного редактора. Но об этом мы
узнали только после увольнения Пола (Подробнее о моем главреде тут).
Итак, в нашем издании было
запрещено:
– Указывать на недоработки
муниципальных служб, вроде остановок с отключенными кондиционерами или разбитых
дорог.
– Упоминать слова «алкоголь»,
«водка», «виски», «скотч», «пиво». В итоге вино у нас называлось grapes
(«виноград»), шампанское – bubbly («пузырьки»), а что-нибудь покрепче – booze.
Эти слова используются во многих дубайских журналах. Помню, как написала об
открытии магазина одежды Scotch and Soda. Пол велел заменить статью, чтобы не
вызывать у читателей двойственные ассоциации. На деле достаточно зайти в любой
бар или прийти к нашим друзьям домой в четверг, чтобы увидеть, что
дубайские резиденты прекрасно знакомы со словосочетаниями «водка-клюквенный
сок», «тики-пука-пука» (знаменитый коктейль в баре Trader Vic's) или
«виски-кола».
– Рассказывать об ужасах,
творящихся в рабочих поселениях (labor camps). Как-то мы с коллегой индианкой Лави обнаружили
кладбище безымянных рабочих, которые, как нам объяснил смотритель, умерли из-за
антисанитарии в перенаселенных комнатах. Написать об этом мы не могли.
– Вызывать у читателей
сексуальные ассоциации. Фотографии к обложкам мы покупали в фотобанках. Выбор
изображения для каждого выпуска занимал не один час. Если у красивой девушки
были открытые плечи и помада на губах, Пол отвергал фотографию со словами:
«No, too sexy». У сексуального мужчины все-таки был шанс. Если мужчина/женщина были черными, их мы
тоже отвергали. «Too black», - говорил Пол. Как-то выбирали баскетболиста с
мячом в прыжке. Это заняло несколько часов, потому что почти все модели,
предложенные на сайте, белокожими не были. Пол считал, что когда читатель видит
обложку с черным лицом, он не хочет читать журнал. И это несмотря на то, что
арабы сами достаточно смуглый народ.
Если женщина в кадре поднимала
ногу, будучи в спортивных штанах, это тоже казалось Полу слишком сексуальным.
Мальчик в шортах нам подходил, девочка – нет. Если оба были в трусах, не
подходил никто. Фотографии моделей, позирующих спиной, мы отвергали. Если в
кадре демонстрировались стопы – это тоже было слишком для нашего журнала...
«Неуважение!» - выносил вердикт Пол. Собачки, кошечки и другие четвероногие
уплывали мимо. Арабы, по словам нашего главного редактора, животных на обложке
не любят...
Через полгода, когда Пол перестал быть нашим начальником, мы решили
снимать фотографии для обложек самостоятельно. Моделями были простые люди,
живущие или работающие в районах, где распространялся наш журнал. Среди них
были черные и белые, сексуальные и не очень мужчины и женщины. Мне позировали водитель такси, официанты,
шеф-повара, капитан яхты, хозяйка приюта для животных, актеры и даже собственный муж)) Удалось также щелкнуть пару мировых знаменитостей, об этом напишу как-нибудь в следующий раз)) PS на фото, кстати, Ким Кардашьян с нашим журналом))
PS2 июнь 2016
Внимание-внимание!Пару дней назад с пылу с жару вышла моя книга про Дубай "Как уехать в Дубай и остаться там. Невымышленные истории иностранки в ОАЭ".
ссылка на книгу
Комментариев нет:
Отправить комментарий